Vean la foto que hice en una camioneta de comida y bebida sita en Oporto. Es lo que ahora llaman food-truck (o sea, comida-camión, ingenioso nombre donde los haya). La irreverencia es bastante notoria aún sin traducción, pero no me he resistido a publicar la edición bilingüe.
Hala, ahí
Lo único que, quizá, no quede muy claro es el sentido de la última
línea. Amendoim es cacahuete en portugués, y no almendra como tenía
puesto originalmente. Difícilmente traducible el juego de
palabras, por lo que he optado por «Almén… ¡dras!» que, quizá, se entienda mejor que lo que habría resultado de cortar la palabra cacahuetes en dos trozos ¿no?
| O Álcool é o meu pastor, Cerveja não me faltará… Cerveja gelada que estáis no bar Aguardando o fim de semana chegar- Venha a nós o copo cheio Seja feita a nossa farra Assí no sábado como no Domingo. O Álcool nosso de cada dia nos dais hoje, Perdoai as nossas bebedeiras Assim como nós perdoamos A quem não tenha bebido E não nos deixeis cair no sumo E livrai-nos da água… Amén… doins! | El alcohol es mi pastor, cerveza no me faltará… Cerveza fría que estás en el bar. Esperando al fin de semana llegar Venga a nosotros la copa llena Hágase nuestra juerga Tanto sábado como domingo. El alcohol nuestro de cada día dánoslo hoy, Perdona nuestra embriaguez Así como nosotros perdonamos Para los que no han bebido Y no nos dejes caer en el zumo Y líbranos del agua… Almén… ¡dras! |
