Este es el final del aviso captado en una iglesia de Lisboa. El texto completo, traducido, dice:
Por las iglesias también andan ladrones. No pierda de vista su cartera, o su paraguas y otros objetos personales. (Vigile lo que es suyo).
¡Cómo tiene que estar la cosa para que roben paraguas!
P.D. Si alguien pensaba que iba a hacer el chiste fácil sobre iglesias y ladrones se ha equivocado, al menos esta vez.
No importa si es feo, resulta desagradable y hasta cutre, siempre que cumpla su función. Ese es el modo de pensar de mucho «manitas». Ilustra el comentario una foto tomada -creo recordar- en una cafetería lisboeta cercana a la estación de Santa Justa. No es seguro, hace ya años que la hice y la memoria es débil.
¿Debería incluirse este caso en el famoso «desenrascanço» del que tanto se enorgullecen los vecinos portugueses? De momento la dejaremos en la serie «Soluciones de bajo coste».
Estas fotos (y el pan) llevan dando vueltas conmigo por varias partes desde 2017, donde fue recogido en Portugal, concretamente en Odivelas, del buzón de la otrora pareja Rocío y Jesús (y otrora hostmaster de algunas de nuestras páginas web). Se empeñó Rocío en que pasara (el panecillo y demás) a formar parte de esta página. He tardado en cumplir la promesa, pero al final aquí va.
La parte delantera promete algo jugoso y atractivo, como debe ser en una buena publicidad. Pero veamos la vuelta, a ver si ocurre como con las publicidades de hamburguesas y demás.
Pues sí, nada de una apetitosa barra de pan candeal, se parece más a un colín, pero como no lo he probado (sigue en su bolsa) pues seguimos con la duda. Como se puede apreciar hay texto, lo que parecen unas instrucciones, foto siguiente levantando la bolsita.
Como presumo que los sufridos lectores de esta página no tienen por qué saber portugués y conocer sus normas ortográficas menos aún, me he permitido teclear el contenido haciendo las pertinentes correcciones.
Conserve este pão em forma de Cruzemna sua casa e siga as instruções abaixo.INATRUÇOESINSTRUÇÕES
1º Nãocomocoma este pão
2º Coloque atrás da porta da sua casa
3º Conserve eleatrairatirará todo mal da sua casa
4º Não deixe ninguém mexer neste pão
5º Domingo dia 26 deMarço.março
Leve este pão, para o Centro de ajudaasàs 9:30hs damanhamanhã.
Escreva abaixo as suas aflições:
Digo yo que si será tanto pedir que el diseñador le pase el diccionario, que alguien lea las cosas antes de enviar a imprenta, que el impresor se moleste en hacer lo propio… Especialmente grave es el número 3, donde dice que conservar el pan «atrajo» en lugar de «alejará» como sería deseable, esperamos. Remata diciendo que se lleve el pan al centro de ayuda que, curiosamente, está en la avenida Nuestra Señora Reina de los apóstoles.
La puntilla final es hacer que el ingenuo y consternado parroquiano escriba sus aflicciones. ¡Cómo no, por todas las diosas! Lo importante es sonsacar información, que la información es poder (y si no, miren a San Guguel).
Estas-fechas-tan-señaladas que se acercan siempre me hacen lanzar llamas por las fauces. Si alguien se siente ofendido pues siempre puede visitar el templo de San Guguel donde con seguridad encontrará textos de su gusto y afinidad. Por mi parte el día menos pensado le meto el diente a ver qué tal se ha conservado.
Porque se acerca la maldita Navidad con sus lucecitas de colores, con sus centros comerciales a reventar de ganas de gastar y con la imperiosa obligación de ser muy feliz… por esto y por muchas cosas más, es recomendable encontrar alternativas para estas fechas. De este modo, nuestro amigo Vidal nos propone, para el mes de diciembre, la exposición fotográfica «Lisboa en el Lisboa», que tendrá lugar en el Café Lisboa sito en la calle José María Lacort, junto a la plaza de la Cruz Verde de Valladolid.